1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(KLUSUMA SKAŅAS</i>
ŠĒLBIJS KARTERS SPĒLĒ)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Labdien,</i>
<i>mans vecais draugs*</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Es atnācu</i>
<i>lai vēlreiz ar jums runātu *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Jo</i>
<i>vīzija, kas klusi ložņā *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Pameta savu sēklu</i>
<i>kamēr es gulēju *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Un vīzija *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Tas tika iestādīts</i>
<i>manās smadzenēs *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Joprojām paliek *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Klusuma skaņās *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* Nemierīgos sapņos,</i>
<i>Es gāju viens*</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Šauras ielas</i>
<i>no bruģakmeņiem *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* Zem oreola</i>
<i>ielu lampas*</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Es pagriezu apkakli</i>
<i>aukstumam un mitrumam *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>Kad man iedzēla acis *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(RADIO TURPINĀS)
<i>* Ar zibspuldzi *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Neona gaisma *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Tas sadalīja nakti *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
sveiki

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* Apklusina *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(Nopūta)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Un atklātā gaismā</i>
<i>Es redzēju *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Desmit tūkstoši cilvēku</i>
<i>varbūt vairāk *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Cilvēki runā</i>
<i>nav runas *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Cilvēki, kuri dzird bez... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO IZSLĒGŠANA)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(DURVIS Mīksti Kliedz)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Vai es varu jums palīdzēt?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hei, es gribētu istabu
uz nakti, lūdzu.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Protams.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(TASTAVAS APLIS)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Tas būs 119 USD par nakti,
plus 75 USD depozīts.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(ATSLĒGI)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Vai jūs zināt labāko veidu

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
sasniegt Venēras centru
no šejienes?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(SMEJAS) Protams.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
– Es tur piedzimu un uzaugu.
- (SMEJAS)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Tas nav īsti pilsētas centrs.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Mums ir tikai, piemēram,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 cilvēki,
tāpēc tā ir kā iela.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Ak, pagriezieties pa labi

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
un tad aizgāja
un tu tieši tajā nonāksi.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Tas ir kā septiņas jūdzes
pa ceļu.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Paldies.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Pierakstīties.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Paldies.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Tu esi 24. numurs.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KLIKŠĶINIET UZ TAUSTĪM)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Un paldies par jūsu palīdzību.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (DURVIS ATVERAS)
- Uz drīzu tikšanos.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(RUNĀ ŠOVA VADĪTĀJS
NESKAIDRĀ TV)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(SMEJAS)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(SMEJAS)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(OFICIĀLĀ SLAUCĒTA KLAUVĒŠANA PIE DURVIS)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Es jau dabūju apmetni.
Paldies.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
MEITENE: Vai Tamāra ir šeit?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nē, jums ir nepareiza istaba.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(SUŅI LAUVA)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(PREZIDENTS TURPINA RUNU
NESKAIDRĀ TV)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KLAUVĒ PIE DURVIS)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
MEITENE: Vai Tamāra ir šeit?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(NOKLIKŠĶINIET UZ POGAS MOBILAJĀ IERĪCĒ)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(SUNS RĒ NO TĀLI)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(Nopūta)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIKŠĶI)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(IZelpo)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(Nopūta)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(KLIEDZ)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(DREBOŠA ELPA)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(DREBOŠA ELPA)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
lūdzu

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(DRĪBOT)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Nesāpini mani.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(Kliedz)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(MAIGI ELPO)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(KLUMS RAUDĀŠANA)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(EKRĀNS)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Ko es izdarīju?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Kāpēc tu mani paņēmi?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(Klusi) Jo tu esi šeit.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
ko? ko? (raud)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (AIZRĪCIES)
- (KLIEGT)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(klepus)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(GAĻU IZMĒROŠANA)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(klepus)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(GROAN)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(Kliedz)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(GROAN)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(DZINĒJA TUŠGAITĀ)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(GRIEŠANA)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(THUMPS)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(SAŅEMŠANAS DURVIS KLIEDZ UN AIZVERAS)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(NESKAIDRĀ RADIO BLOĶĒŠANA)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(GUE BIRD)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(PIEZĪMES ATSKAŅAS)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGOR:
Tu vēl esi dzīvs, ja?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Šī ir vienīgā izeja.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(SOĻI TUVOJAS)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
lode.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Atpūsties.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Šeit neviens nenēsā masku.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(IZelpo)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORS: Mirušajam.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(STIKLS KLUSĪGI DZĪDZ)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Apsēdies.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Tas ir viņam.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Viņu sauca Raiens.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(EKRĀNS)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Viņi nogalināja tavus draugus?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Tas.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Bet es taisīšu jaunas.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Cik ilgi jūs esat kopā?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
No sākuma.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Kopš bērnības.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Vai jūs atnācāt šeit?
lūgties par viņu?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Vai tu tiešām to domā?
Vai tu mani klausītos?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Vai tu lūdzies...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
par Raienu?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Tu viņu nogalināji.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Es negribēju.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Jā, tu esi.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Es domāju, ka mēs esam vienādi.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Ko tagad?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Ej prom no šejienes.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Kāpēc jūs domājat?
Dievs atļāva Kainam nogalināt Ābeli?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
es nezinu

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Jā, es arī nezinu.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Varbūt viņš vienkārši gribēja skatīties.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅAS)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
VĪRIETIS: (RADIO)
<i>Šerif, nāc uz priekšu.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Uz priekšu, Tomij.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMIJS: <i>Ak, Mejas māsa</i>
<i>Zvanīja Debija.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Viņa nosūtīja ātro palīdzību</i>
<i>uz ezera māju Maijai.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Un viņš pazuda.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Aizbraucis?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Ātrās palīdzības uzņēmumam ir</i>
<i>zaudēja kontaktu.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Vadītājs nereaģē.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Māsa ir ceļā</i>
<i>no Portlendas.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Viņa atradīsies uz Venēras</i>
<i>līdz rītam.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Iet uz ezera māju.
Skatieties, vai ātrā palīdzība ir tur.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopēt to.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Ārā.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maija.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Mēs meklējām
viss priekš tevis.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Tu izskaties kā
tu izgāji cauri ellei.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Es zinu, kur viņi atrodas.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Kur viņi ir?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Izved mani no šejienes
un es tev pastāstīšu.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
kur tu gribi doties

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Lai kur būtu mana māsa.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Tava māsa ir ceļā uz šejieni
no Portlendas.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLICIJAS RADIO SKAŅAS)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
labi

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Aizved mani pie viņas

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
šis...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
un ļaujiet man izmantot jūsu tālruni.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Es nekad nesaņemu nekādus pakalpojumus
ārā šeit.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(SMEJAS)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
labi

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(NESKAIDRA BLOĶĒŠANA RADIO)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(ELPOJIET, DZIĻI IZelpojiet)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(SMEJAS)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Dievs, piedod. Hm...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Vai jums ir pirmās palīdzības komplekts?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Man ļoti sāp roka.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAJA SKRIEN UN klusi sten)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Jā. (VIŅI Klusi smejas)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Jā, man tāds ir aizmugurē.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAJA KLIEDA NO SĀPĒM)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMIJS: (RADIO)
<i>Ak, šerif,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Es esmu ceļā uz ezera māju,</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>un izskatās, ka esam</i>
<i>1249, vairākas slepkavības.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Joprojām nav ne miņas no meitenes.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Kā mēs jums patīkam</i>
<i>turpināt?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Gatavs.</i>
- (RADIO SKAŅAS)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (SIRENA)
- (GASP)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(Kluss vaidēt)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(Kluss vaidēt)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (DROŠĪBAS JOSTAS KLIKŠĶI)
- (GUNCA)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nē, nē, nē!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(Kliedz)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nē, nē, nē! nē.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nē, nē, nē, nē!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAJA GRUGLES)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(rūkt)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(DZINĒJA ROTĀCIJA)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAIJA ELPA DRABA)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(GULTAS KLIKŠĶI, LAI TIEK NOŅEMTI)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TĀLRUŅA zvana)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
TIESNES: <i>Parasti...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
jūsu dēla mazā vecuma dēļ,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
valsts labprātāk
izmēģiniet rehabilitāciju

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
caur vecākiem,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
ar regulārām konsultācijām

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
un atjauninājumus par izmērīto progresu.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
tomēr

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
šausmīgo dēļ

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
un nežēlīgi brutāla rakstura
no šiem darbiem,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
to vajadzētu aizvērt.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Šerif Roter, lūdzu, piecelieties.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Es iedevu šo
liela cieņa,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
bet ne mazumā dēļ

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
uz jūsu nevainojamo rekordu
tiesībaizsardzībā,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
šī tiesa

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
viņš nolēma tev ļaut
paturēt aizbildnību pār savu dēlu.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(SIEVIETE PLĀS) Ko?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
TIESNES: Bet viens pārkāpums

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
un es pasūtīšu izslēgšanu

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
līdz vismaz 18 gadu vecumam.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Paldies, jūsu godātais kungs.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Es to domāju, jaunais cilvēk.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Kas noticis, zēn?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(PUTNA ČIRP)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(VĪRIETIS Kliedz UN EJ)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(GROAN)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(abi javu)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(ABI TURPINA SPIEŠANU)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Tā ir tava pirmā.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Tu šeit esi sataisījis lielu nekārtību.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
es lūdzu
tas nekad vairs neatkārtotos.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Kaut kā zināju, ka viņš to darīs.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Es to salabošu.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Pilsoņu vairs nav,
tu saproti?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Jā kungs.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Jā kungs.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ŠERIF: Nāc,
iztīrīsim šo.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(RATIŅI ROTA UN KLIEDZ)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(ĀTRA BERZĒŠANA)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(DREBOŠA ELPA)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(THUMPS)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(STARP MANIEM SUVENĪRIEM</i> GATAVS
SPĒLĒ KONIJS FRANCIS)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Nekas nav palicis *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Man *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Dienas, kas kādreiz bija *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Tās ir tikai atmiņas... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(NESKAIDRA SARUNA)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Starp maniem suvenīriem... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Atradi meiteni?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Vēl ne, Kerol. mēs to darīsim.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(DURVIS ATVERAS)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
VĪRIETIS: Atvainojiet, visi.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Mani sauc Hovards Graniks,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
un šī ir bilde
mana svaine Maija.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Esmu pārliecināts, ka jūs zināt,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
viņas draugs šeit tika nogalināts

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
pirms dažām dienām.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Un tagad arī viņa ir prom.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Vai kādam ir kāda informācija

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
kur ir mana māsa?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Kaut kas?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Es satiku tavu māsu.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Viņa šķita labs cilvēks.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Viņa to nav pelnījusi
jebko no tā, kas ar viņu notika.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ČŪKST) Ko viņa dara?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
kāds cits?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Čau, Annija.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Sveiki.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Man ir sajūta
tev bija vairāk ko teikt

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
bet tu negribēji to darīt
tur.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Tagad esam tikai mēs.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Es vienkārši jūtos slikti
ka tas atkal notiek.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Bet neviens par to nerunā.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
ko tu saki?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Cilvēki ir aizbraukuši
trūka šeit agrāk?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Bet ne cilvēki no šejienes.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Man vajadzētu atgriezties.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Pagaidiet. Nē, nē, pagaidi.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Paskaties, cik vēl ir?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Un kas ar viņiem notika?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
atvainojos
Es tiešām vairs nezinu.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Nāc, Annij.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Šī ir mana māsa.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
lūdzu

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
palīdzi man

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
šerifs,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
viņš zina visu
tas ir tas, kas šeit notiek.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Viņš zinās, kur tas atrodas.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MAŠĪNAS SKAŅOJUMI)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(ZUMĒŠANA)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(TURPINĀS BUZĒT)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Ne pārāk tuvu, Markus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMIJS: <i>Es atradu šos trīs</i>
<i>mājā pie ezera.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Medmāsa Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
viņas draudzene

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
un viņas istabas biedrs Veins.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Atradām apgāztu EMT furgonu

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
apmēram trīs jūdzes uz leju
galvenais ceļš.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nē, Maija,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
nav EMT vadītāja...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
un Gregorija nav.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(DZILI ELPO UN IZelpo)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Es sazināšos
valsts policija.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Zini, man tas vienmēr ir bijis
grūti ar šo

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
un es biju ar tevi
ilgi, bet...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
šie ir mūsējie.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Viņi nekad nav nogalinājuši
mūsu pašu iepriekš.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Tā nekad nevajadzēja būt
būt jebkuram no Venēras.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Tādu darījumu es noslēdzu.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Ja tikai tai sasodītā meitenei būtu
tikko nomira

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
neviens no šiem nebūtu
tas notika.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
ko?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(GRABĀJA RĪKS)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(RĪKS TURPINA DARBĪBU)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(KLAUVĒJI)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(GRABĀJA RĪKS)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Atvaino, Tomij.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(DURVIS ATVERAS)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(Nopūta)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Nepieskarieties man!
Nepieskarieties man!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAIJA ELPA DRABA)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAJA GRUNCA)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(IZelpo)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(DREBOŠA ELPA)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Nokāp no manis!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(CITI IZelpo)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKU Bumba)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Vai tā ir viņa?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Mēs to nezinām.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-u.
- (ATVERAS bagāžas nodalījuma durvis)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Tas izskatās pārāk liels.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Viņš aiziet.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Markuss...
- (SAUSAIS DZINĒJS IEDARBINĀS)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...lūdzu, nepazaudējiet to.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARKUSS: Es nedarīšu.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MAŠĪNAS DZINĒJS DARBOJAS TUŠGAITĀ)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAJA GRUNCA)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(MOAN)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(MAŠĪNAS DURVIS AIZVĒRTIES)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(NESKAIDRA SARUNA)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Kā ar viņiem?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Pārāk liels.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Pārāk vecs.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
esmu izsalcis

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Vai vēlaties kaut ko?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(AUKSTS CIETS PUNKTS</i> NO REŽAKCIJAS
SPĒLĒŠANA P.A.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
skaista meitene,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
ko tu dari

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Es paņemu kaut ko ēdamu.
- (PLASTMASAS sildīšana)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(SMEJAS) Izklausās labi.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Vēlaties jebkādu palīdzību
izvēlēties kaut ko?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
nē.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Varbūt es varētu jums palīdzēt
tad ar kaut ko citu.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Ak, jā. Kā?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Diezgan labi ar manām rokām.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Es arī esmu.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
SIEVIETE: Ko tu dari?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Ak. Čau, mīļā. uh...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Mēs tikai runājām.
Es neko nedarīju.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Jūs teicāt, ka nekad to nedarīsit
dari to man vēlreiz

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(BALSS KREBĪŠANA) Tu solīji.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Hm, es nedarīšu
kaut kas, labi?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Ja tu būsi paranoiķis,
vienkārši ej pagaidi ārā.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Mīļā, čau. mazulis

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Pagaidiet. Viņa piegāja pie manis.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Tu esi tāds sasodīts melis.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Es nemeloju. Vai labi?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Atgriezīsimies motelī.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Vai labi?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Man tev ir pārsteigums.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Es redzēju viņus iekšā.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Viņš ir āksts.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
VĪRIETIS: Nāc.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
man viņi patīk.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Ejam.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Labi.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Vai... Tamāra ir šeit?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Vai Tamāra ir šeit?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KLIKŠĶI)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(THUMPS)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Viņš apsolīja
viņš nekad to vairs nedarītu.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTMASAS IETINĀJUMI)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Vai tu esi izsalcis?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(DZINĒJA TUŠGAITĀ)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(DZINĒJS IZSLĒGTS)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PĀRIS SMEJAS)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(DREBOŠA ELPA)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(DZINĒJS IEDARBIES)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(DZINĒJA TUŠGAITĀ)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(GRŪTI ELPO)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(SIEVIETE smejas)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(VĪRIETIS smejas)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DURVIS AIZVERAS)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(ATSKAŅOTĀS DEJU MŪZIKAS ATSKAŅAS)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (VĪRIETIS smejas)
- (MAIJA ELPA DRABA)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAJAS PLAUKAS UN ZIEDI)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
LELLSE: Pieklauvē trīs reizes.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(DREBOŠA ELPA)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
SIEVIETE: (SMEJAS) Sveiki?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
LEĻĻA: Vai Tamāra ir šeit?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
SIEVIETE: (Smejas)
Te nav Tamāras.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
LELLSE: (GRUNTS) Atkal.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAIJA ELPA DRABA)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
VĪRIETIS: Ko?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
LEĻĻA: Vai Tamāra ir šeit?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
SIEVIETE: Nē, es tev teicu.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAJA ņaud un ņurd)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(SIEVIETE IZKLAUDA UN Kliedz)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(Kliedzot) Nē!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
VĪRIETIS: Kas tu esi?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (MOAN)
- (TUPAK)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(GRŪTI ELPO)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(DREBOŠA ELPA)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(KLUSI ZIEDI)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(KLUMS RAUDĀŠANA)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
SIEVIETE: (RAUDA) Lūdzu, nedari.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(Kliedz) Lūdzu.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Lūdzu.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Lūdzu.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(raud)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Piedod, ka nezinu
Ko mēs darījām?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Ko mēs darījām? Ko mēs darījām?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
es nezinu

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAIJA: A?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GAPS)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(SIEVIETE TURPINA RAUDĀT)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAJA MILI KLIEDA)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(MĪKSTA PLAISA)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(SIEVIETE Kliedz)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Lūdzu, lūdzu, lūdzu ne...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GAPS)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(DREBOŠA ELPA)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Nogalini vienu.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(SIEVIETE ĒDA)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAJA GRUNCA)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
SIEVIETE: (ŠŪDOT) Piedod,
Es atvainojos, es atvainojos.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAJA Kliedz)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(ZIEDS)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
nē.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAJA Kliedz)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (GUNKA SIELIKUMS)
- Nē!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(ŠAUDOT)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Ak dievs!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Ko mēs darījām? Ko mēs darījām?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(Kliedzot) Nē, nē, nē!
(ŠŪK) Nē!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Ak, nē, nē! Ak, nē!
- (SPIEŠANA UN SPIEŠANA)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
SIEVIETE: Nē. Nē! Nē! nē.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(klusināta griešana)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(LELLES SEJA ņurd un kliedz)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(RAUDA) Nē!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAJA GROOKES)
- (AIZRĪCIES)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(SIEVIETE ĒDA)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
SIEVIETE: (RAUDA) Es atvainojos.
Piedod, atvainojos

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(SIEVIETE RUNĀ NESAUNAMAMI)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(SHUSH)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(SIEVIETE TURPINA
Klusa šņukstēšana)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(raud)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(RAUDA, RUNĀ NEPAREIZI)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETTE SATRAUC UZ GRĪDAS)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(SIEVIETE TURPINA RAUDT)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(MAKSĀJUMS)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAJA VĀJI ELPO)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(NESAUNARĀJAMS)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(AIZRĪCĪBAS)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(SIEVIETES GAPS UN GREECHES)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(SIEVIETES GAPS UN GREECHES)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(elsojoties)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Biedēklis: Bija labi, vai ne?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAJA Kliedz)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(LĒNI ELPO)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(HAT)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(TRAKS PAR JUMS</i> AR SIRDI SPĒLĒT)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAJA VĀJI ELPO)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MŪZIKA PIEAUG)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Varbūt mums vēl ir laiks</i>
<i>Varbūt mums tomēr izdosies *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Katru reizi, kad par to domāju</i>
<i>Es gribu raudāt *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Ar bumbām un velnu</i>
<i>Un bērni nāk *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Nevar atviegloti nopūsties</i>
<i>Nav laika jaunatnei *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Bet es sev saku</i>
<i>ka ar mani viss ir kārtībā *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Nekas vairs nav jādara</i>
<i>naktī*</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Bet traks pēc tevis *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Traks pēc jums *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Ļaujiet man kļūt trakam,</i>
<i>Traka pēc tevis *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MŪZIKA IZZĪST)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(RING LINE)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
PIEBIEDĒJUMS: <i>Jā.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Viņas māsa ir šeit.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Es viņu vedu uz kokzāģētavu.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO SKAŅAS)
- (NESKAIDRĀ RADIO BLOĶĒŠANA)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(DZINĒJS LĒNI GROZĀS)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Kur viņš aizgāja?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
es nezinu

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Viņš noteikti paātrinājās.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Es domāju, ka mums vajadzētu
turpināt šo ceļu.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(DZINĒJS IEDARBIES)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Vai jūs domājat, ka viņš tur ir?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
nē.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Viņa apvidus auto šeit nav.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Un ko tagad?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Tas izskatās pamests.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(DROŠĪBAS JOSTAS SLĪDZEKĻA KLIKŠĶI)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Mēs pārliecināsimies, ka tas ir skaidrs.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Jūs paliksit šeit

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
Es arī viņu atradīšu.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Vai jūs zināt, kā to izmantot?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Ar šo jūs būsiet drošāk
tajā piekabē.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Labi. Skaidrs. Steidzies iekšā.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
šeit.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Aizslēdziet durvis aiz manis.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Atvērts tikai man.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Izšaujiet tai cauri
kādam citam.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Uz viņas.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(DURVIS AIZVERAS)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(Vienkārša pieskaršanās)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MEHĀNISKĀS SKRĪPES)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(CLOP
UN KRIEŠANA TURPINĀS)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(APS TURPINĀS)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MAŠĪNU SKRĪNĒŠANA
UN ZVAIGZNE)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Nomet ieroci.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (ŠAUT)
- (MARKUSS STENJE)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Hovard, es baidos.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hei, hei.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Mēs iesim ārā
ārā no šejienes, Deb. es apsolu

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Mēs iznāksim, kad atradīsim Maiju.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
kas pie velna notiek?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
es nezinu

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Šis ir tas
viena sasodīta mazpilsēta.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(NESKAIDRĀ RADIO BLOĶĒŠANA)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(DURVIS LEJUPIELĀDEI TIEK AIZVERTAS)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(grabošs)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEBS nopūšas) Man vajag Xanax.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (PĒRKONS)
- DEB: Ko?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(ŠAUJIET AR PISTOLI)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Man ir ierocis!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (PĒRKONS UN ZVAIGZNE)
- (abi elsas)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(SOĻI TUVOJAS)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB PIRKŠANĀS)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Kur tas ir?
kur tas ir

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (SKAŅA)
- (METĀLA NOGRIEŠANA)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(Vienkārša pieskaršanās)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(TRUSA NOGRĪŠANA)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (STIKLS PLŪSES)
- (DEB KLIEDZI)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOVARDS Kliedz) Bāni viņu!
- (DEB KLIEDZI)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (TUPAK)
- (HOVARDS GRUNTY)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB PIRKŠANĀS)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (PUCCI)
- (DEB Kliedz)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOVARDS: (AIZŠĶIRST)
Viss ir labi.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEBS KLUSĒ RAUD)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (STIKLA dusmas)
- HOWARD: Nāc.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Uz šo pusi! šādā veidā!
- (DEB GRUNTS)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (STIKLA dusmas)
- (PUCCI)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MURMU) Sūdā, sūdā.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Es šaušu vēlreiz!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Tas ir labi, tas ir labi, tas ir labi.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
viss ir kārtībā

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Tas ir labi, tas ir labi.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Ak, bļin.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(DZINĒJS IEDARBIES)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (ĀRU PĀRSLĒDĪBA)
- (DZINĒJA ĀTRUMI)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(DZINĒJA ROTĀCIJA)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(ABI GĀZĒ)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Bāc!
- Ak, sūdā!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (NOJAUKŠANA)
- (HOWARD Kliedz)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOVARDS: Debija.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
tev viss kārtībā

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Tev viss kārtībā? tev viss kārtībā
- (HOvards vaidē)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Es nevaru piecelties. (MOAN)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Hovard, mums jāiet.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOvards vaidē)
- (TUVOJAS SOĻI)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB KLIEDZI)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (Ieroču KLIKŠĶI)
- HOWARD: Ejiet ārā!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (Kliedz) Hovards!
- HOWARD: Ejiet ārā!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOvards vaidē)
- (Kliedz)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (Kliedz)
- (AIZRĪCIES)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(DZINĒJA TUŠGAITĀ)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB GAPS)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB ņurdēšana)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GONDA)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maija.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB vaimanā un rēc)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(KLUMS RAUDĀŠANA)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (GRIEŠANA)
- (DEB KLIEDZI)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(ATVERAS SAŅEMŠANAS BAGĀŽAS DURVIS)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(ĶERMEŅA IZCULTUMI)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(DURVIS LEJUPIELĀDEI TIEK ATVĒRTS)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(ATVERAS SUV DURVIS)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(THUMPS)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV DURVIS AIZVERAS)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(DREBOŠA ELPA)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(BREMŽU KLIEDZI)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(DZINĒJA TUŠGAITĀ)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(ATSKAŅAS FIRMĀ MŪZIKA)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
VĪRIETIS: (RADIO) <i>Lai gan grēcinieki</i>
<i>var mēģināt paslēpties</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>viņu korupcija</i>
<i>zem mīļiem vārdiem,</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Kungs Jēzus redz</i>
<i>bedres kalpi</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>par ļaunumu, kas slēpjas</i>
<i>viņu ļaunajā sirdī.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Jo neatkarīgi no tā, cik tālu</i>
<i>jūs apglabājat savu grēku,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>nepaliek apglabāts</i>
<i>ar vainas apziņas tārpiem.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Tas neapstāsies</i>
<i>līdz Tas Kungs tevi iegremdē</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>tajā visu patērējošajā bedrē</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- to sauc par elli.</i>
- (MAĪGA MĪLĪŠANA)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
SLUDINĀTĀJS: (RADIO)
<i>Un vislabāk ir ticēt...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(ŠAUJIET AR PISTOLI)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
VĒZIS: <i>...elle ir</i>
<i>izsalcis pēc tevis.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (LIEDOŠA IESOCI)
- (SHELL GREDS)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
SLUDINĀTĀJS: <i>...pacel tevi uz augšu</i>
<i>pietiekami augsts</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>kur ir velns</i>
<i>Es nevaru ar jums sazināties.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Tagad paaugstināsim viņu kopā.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Lūdzu, pievienojieties mūsu korim</i>
<i>dziedāšanā...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(KORA DZIEDĀŠANA RADIO)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(ŪDENS PILIENS)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(METĀLA ŅEMŠANA)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(METĀLA ŅEMŠANA)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
PIEBIEDĒJUMS: Ir tikai sāpes
tevī tagad.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Nav nekā

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
manī tagad.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Es tevi atbrīvoju.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Noņemiet masku.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Es gribu tevi redzēt.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Visus šos gadus,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
tu esi vienīgais
kurš izdzīvoja.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Viņa bija tīra.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mana vienīgā gaisma tumsā.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Tumsā ir kluss.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Rāms.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Es atnācu tevi nogalināt.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Tāpēc dariet to.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Viss, kas es jebkad esmu bijis
par ko rūpējās, vairs nav.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Tu to paņēmi no manis.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Tu esi viss, kas palicis.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(MĪKĀ REŽĪTE)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Tas ir tukšs.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NAKTIS BALTĀ SATINĀ</i>
MOODY BLUES SPĒLĒŠANA)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Nakts baltā satīnā... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(Nošņauc)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Vēstules, kuras rakstīju... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(Nošņauc)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Skaistums, kura man vienmēr pietrūka *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Ar šīm acīm priekšā *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Tieši tā, kas ir patiesība *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Es vairs nevaru pateikt *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* 'Tāpēc, ka es tevi mīlu *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Jā, es tevi mīlu *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Ak, kā es tevi mīlu *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Skatos uz cilvēkiem *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Kaut kas roku rokā *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Tieši to, ko es piedzīvoju *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Viņi nevar saprast *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Daži mēģina man pateikt *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Domas, kuras es nevaru aizstāvēt *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Tieši tāds, kāds vēlaties būt *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Jūs būsiet beigās *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Un es tevi mīlu *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Jā, es tevi mīlu... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(SHIFT LINES)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Ak, kā es tevi mīlu *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Ak, kā es tevi mīlu *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY MOAN)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORIJS KLUMS sten)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(Kasīt ar cirvi)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Nakts baltā satīnā *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Nekad nesasniedziet beigas... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Mēs tagad esam tādi paši.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Es nekad nevēlos sūtīt *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Man vienmēr pietrūka skaistuma *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Ar šīm acīm priekšā *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
varbūt.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Tieši tā, kas ir patiesība *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Es vairs nevaru pateikt *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>'Tāpēc, ka es tevi mīlu *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Jā, es tevi mīlu *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Ak, kā es tevi mīlu *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Ak, kā es tevi mīlu *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(ZĪMĪGA INSTRUMENTĀLĀ MŪZIKA
SPĒLĒ)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MŪZIKA APSTĀST)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅAS)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(ZĪMĪGA INSTRUMENTĀLĀ MŪZIKA
SPĒLĒ)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(ATSKAŅAS DRAMATISKĀS MŪZIKAS)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(ATSKAŅAS DRAMATISKĀS MŪZIKAS)